Ναι, αυτή είναι η πόλη μου. Δεν σας είναι άγνωστη.
Διαβάσατε βιβλία, είδατε ταινίες.
Όλοι μιλούν για τη Νέα Υόρκη.
Η πλέον υπέροχη, λένε,
η πιο λαμπερή, η πιο τρομακτική και πάνω απ' όλα, η πιο γρήγορη.
Λένε πολλά για τον ρυθμό της, το ορμητικό της χτυποκάρδι.
Ίσως ν' αληθεύει, για τους επισκέπτες.
Εγώ, όμως, που είμαι γέννημα-θρέμμα, ακούω μόνο τη ρουτίνα της ζωής μου.
Ο μόνος ρυθμός που ακούω, είναι της καρδιάς μου.
Για εκατομμύρια ανθρώπους, είναι το σπίτι μας.
Οι μέρες φεύγουν ήσυχα, όπως στις περισσότερες πόλεις.
Σπάνια ξεχωρίζει κάποια, ώστε να τη θυμόμαστε και να λέμε,
"Τότε άλλαξαν όλα. Τίποτα δεν ήταν πια το ίδιο."
Και εγώ έζησα κάτι παρόμοιο. Τρεις ημέρες.
Θυμάμαι ένα καλοκαιρινό βράδυ στο Γκράμερσι Παρκ.
-Καλησπέρα, κύριε Μπορν. -Καλησπέρα.
Πρέπει να είναι Πέμπτη βράδυ.
Κάθε Πέμπτη τρέχουμε σαν τρελλοί να μην αργήσουμε. Γιατί;
Είναι αρχή μου να μην αργώ στο δείπνο της μητέρας σου.
-Τζέσι, αγάπη μου. -Γεια σου.
-Στην ώρα μας; -Όπως πάντα.
Καλησπέρα, Χόρας. Τα πρώτα που βγήκαν.
Αυτά που μ' αρέσουν.
-Ευχαριστώ, Μπράντον. -Καλησπέρα, κα Μπορν.
-Χόρας, απόψε είσαι κούκλος. -Και εσύ.
-Πανέμορφη τουαλέτα. -Ο Μπράντον τη διάλεξε.
Είναι πιο ωραία όταν τα επιλέγει αυτός.
Δεν ήλθα με τον Χόρας για γυναικο- κουβέντες. Τι γίνεται με το φαγητό;
Τηλεφώνησε ο Φρανκ Μπέλνι. Θέλει να σε δει στη λέσχη σου, στις δέκα.
-Όχι! -Λυπάμαι, Τζες.
Έχει συνέλευση μετόχων και είναι νευρικός.
Μπορείς ν' απαντήσεις;
Έχουμε ψητό με λάχανο.
-Έτοιμο το δείπνο. -Στην ώρα του.
Ρουά.
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν, αλλά νομίζω ότι κλέβεις.
Όταν το αποδείξεις, θα χαρώ να το συζητήσουμε.
Η Τζέσι απόψε είναι θαυμάσια.
-Σε σένα χρωστά την ομορφιά της. -Και σε σένα.
Όταν η γυναίκα ομορφαίνει μετά τον γάμο,
...ο άνδρας της την κάνει πολύ ευτυχισμένη ή δυστυχισμένη.
-Όσκαρ Γουάιλντ; -Όχι, Μπελάσκο.
Είσαι καταπληκτικός με αυτόν τον ρυθμό. Τα πας πολύ καλά.
Κάνω πρόβες, σαράντα χρόνια.
Νόρα, θυμάσαι που μου μάθαινες χορό στα παρασκήνια;
Ό,τι άρχισες να δικηγορεύεις και εγώ έπαιζα το "Όλες οι γυναίκες ξέρουν".
-Η πρώτη σου χρονιά στο Μπρόντγουεϊ; -Ναι.
-Η πόλη έπεσε στα πόδια της. -Χάρις σε σένα.
Ο Χόρας ήταν χορηγός μου. Τότε υπήρχε μόνο η κοινωνία με κάπα κεφαλαίο.
Δεν άνοιγε τις πόρτες σε νέες ηθοποιούς. Ο Χόρας μου τις άνοιξε.
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
Γιατί την άφησες να σου ξεφύγει;
Έτρεξε κατευθείαν στον Ματ Κέρναν.
-Γιατί διάλεξες τον πατέρα; -Διότι ήμασταν από την ίδια γειτονιά.
Διότι αισθανόμασταν άνετα από την πρώτη στιγμή.
Πήρε 20 χρόνια να νοιώσω άνετα με τον Χόρας.
Ήμασταν πια, πολύ καλοί φίλοι, για να γίνουμε κάτι άλλο.
Είμαι εξίσου ωραίος και γαλαζοαίματος όσο ο Χόρας.
-Είσαι άνετα μαζί μου; -Αυτή τη στιγμή, όχι.
Γι' αυτό, θα σε εγκαταλείψω για τον Μπέλνι.
-Μείνε και θα σε πάρω μετά. -Δεν μένεις;
Τρέμω να μείνω μόνη με τον Χόρας και το δικηγορίστικο ύφος του.
Έχω ετοιμάσει και λόγο.
Αρχίζει, "Σαν νομικός σου σύμβουλος, δεν εγκρίνω ορισμένες σπατάλες."
Είδες;
Είμαι κουρασμένη. Θα τον αντιμετωπίσεις μόνη.
-Θα τον αγνοήσω. -Ήταν το καλύτερο βράδυ της εβδομάδας.
Χόρας.
-Καληνύχτα, όμορφη. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Χόρας.
Είστε πανέμορφο ζευγάρι.
Αφού νυμφεύτηκα τη δεύτερη καλλονή της Νέας Υόρκης.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μάλλον έφτιαξε η κατάσταση μεταξύ τους, έτσι, Χόρας;
Έτσι νομίζω, Νόρα. Θα το ξεπέρασαν.
-Ωραία δεν ήταν; -Μ' αρέσουν τα βράδια της Πέμπτης.
Πολύ γλυκό που φλερτάρεις με τη μαμά. Έκανες τις κατάλληλες ερωτήσεις.
-Θέλω πολύ να πάμε μαζί στο σπίτι. -Και εγώ.
Δεν θα αργήσω, αγάπη μου.
Απλώς θα θυμίσω ξανά στον Φρανκ, ότι είναι περίπου τίμιος.
-Να σε περιμένω; -Ναι.
Θα πιούμε κάτι μαζί.
Ίσως κρατηθούμε και από το χέρι.
Ήλθε το αυτοκίνητό σας.
-Να σε πάω; -Είναι νωρίς.
Θα πάω στο Ντελ Ρίο για ποτό. Έρχεσαι;
Όχι, αλλά θα σε πάω εκεί.
Θα προτιμούσα να πας σπίτι και να έχεις την έννοια μου.
Εμπρός;
-Τζον. -Ναι, δις Λόρισον.
-Έρχεται ακόμα ο κύριος Μπορν; -Όχι και τόσο συχνά.
Πες μου αν θα έλθει.
Εδώ είσαι.
-Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες. -Το έκανα, αλλά δεν ήταν κανείς σπίτι.
Ρώτησα τον Τζον για την πουδριέρα.
-Θυμάμαι που την έχασα χθες. -Δεν θυμάμαι.
Θα βοηθήσει η αμοιβή. Τετράγωνη με χρυσό περίγραμμα.
Αυτή είναι! Προσπάθησε να την βρεις, Τζον.
-Ναι, δις Λόρισον. -Αγάπη μου, είμαι όλη δική σου.
-Καλησπέρα, κύριε Μπορν. -Καλησπέρα.
Καλησπέρα, κύριε Μπορν. Τραπέζι;
Θα πάω στο μπαρ.
-Σας έψαχνε η δεσποινίς Λόρισον. -Η Ίζαμπελ Λόρισον;
-Δεν ήξερα ότι ήταν στην πόλη. -Είναι με τον κύριο Ντόουνινγκ.
Φάντασμα του παρελθόντος.
Κάνε μου παρέα. Δεν μ' αρέσει να πίνω μόνος.
Θα το ήθελα, κύριε Μπορν, αλλά έχω δουλειά.
Εντάξει.
Πως είστε, κε Μπορν;
-Ουίσκι. -Μάλιστα.
Γεια σου, Μπιλ. Οι ανόητοι επαρχιώτες της παρέας μου, έχουν γίνει σκνίπα.
Το έσκασα για ένα αναψυκτικό και κανένα ανέκδοτό σου.
Πρώτα θα σας δώσω το αναψυκτικό.
Εκπληκτικό φουστάνι. Αυθεντικό από το Παρίσι;
Αντίγραφο Νέας Υόρκης. Θα το επιστρέψω στης "Μάριαν".
-Είσαι μοντέλο; -Ναι.
Νέος τρόπος "προσεγγίσεως";
-Τρόπος του λέγειν. -Ωραία. Τότε να μην ανησυχώ.
Γιατί δεν χορεύεις μαζί μου;
-Υπάρχει λόγος; -Υπάρχει λόγος για το αντίθετο;
Όχι.
-Είσαι πολύ καλό κορίτσι. -Και σε ευχαριστώ που το θυμάσαι.
-Πως λέγεσαι; -Ρόζα Σέντα.
-Ιταλίδα; -Ναι.
Εσύ είσαι ο Μπορν. Ο έβδομος ή ο ένατος;
Ο τρίτος. Πως το ξέρεις;
Η γυναίκα σου έρχεται συχνά στο μαγαζί. Όλοι τη συμπαθούν.
Και εγώ το ίδιο.
Ξέροντας ότι είμαι νυμφευμένος, δεν θα μου κάνεις παρέα για το αναψυκτικό;
Ναι. Είμαι περίεργη για τύπους σαν εσένα.
Ναι;
-Τζον, είναι κρατημένο; -Μόνο για εσάς, κε Μπορν.
Μία τζίντζερ έιλ και ένα ουίσκι με πάγο.
Μάλιστα.
Γιατί είσαι περίεργη για άτομα σαν εμένα;
-Η γυναίκα σου δεν χορεύει; -Εξαιρετικά.
Είναι πιο ωραία από μένα, ντύνεται καλύτερα και μάλλον πιο έξυπνη.
Ό,τι κι αν κάνω, αυτή το κάνει καλύτερα.
Γιατί, λοιπόν, θέλεις να κάθεσαι μαζί μου;
Τι σας συμβαίνει; Τι τρέχει στο σκοτισμένο μυαλουδάκι σας;
Θέλεις τη φιλοσοφία μου για τον γάμο;
Προσωπικά, έγινα άλλος άνθρωπος.
Αλήθεια. Πριν, όμως, είχα ανήσυχη σκέψη.
Μπορείς να έχεις το τέλειο τριαντάφυλλο στον κήπο σου,
αλλά δεν σταματάς να βλέπεις τα λουλούδια του αγρού.
-Βγάζεις νόημα; -Φυσικά.
Μήπως χανόταν το ρόδο σου, όσο εσύ μύριζες τα αγριολούλουδα;
Σχεδόν εξαφανίστηκε. Γι' αυτό άλλαξα.
Γεια σου, Μπράντον. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ρόζα, η Ίζαμπελ Λόρισον, παλιά μου φίλη.
-Η Ρόζα Σέντα. -Πως είσαι;
Καλύτερα να γυρίσω στους φίλους μου.
-Δεν το κάνεις; -Ίζαμπελ...
Σ' ευχαριστώ που τον διασκέδασες.
Και εσύ είσαι για γέλια. Αντίο.
Απάντησες όλες τις ερωτήσεις μου.
Τα ταξίδια δεν βελτίωσαν τους τρόπους σου.
-Αυτοί σε ενδιέφεραν; -Με ενδιαφέρει το τι θέλεις.
-Τίποτα που να σε τρομάζει. -Αν έχεις κάτι να πεις, πες το αμέσως.
-Δεν έχω καιρό. -Όχι εδώ.
Μήπως ζηλέψει ο κος Ντόουνινγκ;
Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερη, αλλά δεν έχασα τη γοητεία μου.
Πάμε μια βόλτα για χάρη των παλιών καιρών,
...έστω και ν' αποδείξεις ότι δεν φοβάσαι το σκοτάδι.
Βλέπεις; Δεν είναι πολύ σκοτεινά.
Αντιθέτως, ο ήλιος λάμπει και τα αποκαλύπτει όλα.
Παράξενο. Εδώ είναι το πανάκριβο "Ντελ Ρίο".
Και εδώ πέρα, τα πλυσταριά. Ποτέ μου δεν συνήθισα τη Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτή σε συνήθισε.
Αφού εσύ με παράτησες, γιατί είσαι τόσο εχθρικός;
-Δεν μ' αρέσουν οι αναβιώσεις. -Νομίζεις ότι αυτό είναι τώρα;
Γνωριζόμασταν πολύ καλά και για καιρό. Έφυγα και τώρα ξαναγύρισα.
Είναι τόσο παράξενο να θέλω να μάθω πως είσαι;
-Αυτό μόνο; -Αυτό.
Ωραία. Δούλευα σκληρά και με επιτυχία και έχω ευτυχισμένο γάμο.
-Σε συγχώρεσε; -Με συγχώρεσε.
Είσαι αρνάκι από τότε που έφυγα;
Αν εννοείς αν ήμουν πιστός στη γυναίκα μου, ναι!
Δεν ήταν δύσκολο.
Πάντα αγαπούσα τη σύζυγό μου. Το ξέρεις καλά.
Αλλά εμένα με γνώρισες μετά τον γάμο σου.
-Ίσως αυτό που είχαμε δεν ήταν έρωτας. -Ό,τι και αν ήταν, τελείωσε.
Ίσως δεν ήταν έρωτας. Ίσως ήταν μόνο χημεία ή ο σωστός συνδυασμός ή θαύμα.
Όμως οι περισσότεροι ζουν χωρίς να το βρουν ποτέ.
Εμείς το ξέρουμε αυτό.
Καλύτερα να γυρίσεις στον Ντόουνινγκ σου.
-Αυτός έχει άλλα να προσφέρει. -Όμορφα και λαμπερά χρήματα;
Τι έγινε η αμαζόνα που ήταν μαζί του; Η Φελίς... Ήταν τρελλή γι' αυτόν.
Θέλει να με νυμφευτεί.
Η ζυγαριά θα ήταν σωστή. Και οι δυο μας παντρεμένοι.
Όλα, στο εξής, θα ήταν ισότιμα.
-Στο εξής; -Όταν θα συναντιόμαστε.
Όχι.
Έχουμε τους ίδιους γνωστούς, πάμε στα ίδια μέρη. Δεν θα είναι δύσκολο.
Θα είναι κακό να πιούμε ένα ποτό ή να τρώμε, καμμιά φορά μαζί;
Πολύ κακό.
Εντάξει, Μπραν. Με συγχωρείς. Νόμιζα ότι θα ήταν ευχάριστο.
Δεν θα τηλεφωνείς μέσα στη νύχτα, δεν θα στέλνεις τηλεγραφήματα. Τίποτα!
-Δεν θα έχουμε προβλήματα. -Θα κάνω ό,τι θέλεις εσύ, Μπραν.
Ακριβώς ό,τι θέλεις εσύ.
Άλεκ, συνάντησα έναν παλιό φίλο, τον Μπράντον Μπορν.
Γεια σου, Μπορν. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Φωνάξτε ένα ταξί!
Ρόζα.
-Πως αισθάνεσαι; -Μπερδεμένος.
Είναι το σπίτι μας και αυτή είναι η γιαγιά μου.
Πως είστε;
-Είστε καλά; Θέλετε γιατρό; -Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Εντάξει. Τότε να πας σπίτι σου!
Μόλις πιει τον καφέ του.
Πως σου φαίνεται αυτό; Τι θα πει ο Μάρκο;
Θα έλεγε: "Να πάει σπίτι του μόλις πιει τον καφέ του".
Με συγχωρείς.
-Ποιος είναι ο Μαρκ; -Ο φίλος μου.
Έρχεται αύριο από την Ευρώπη. Εννοώ, σήμερα.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί με έφερες εδώ;
Τι φαντάστηκες; Ότι μου φάνηκες όμορφος;
Θα σε έκαναν πρωτοσέλιδο.
Και θα ήταν άσχημο για τη γυναίκα σου.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Ντροπή σου! Είναι τέσσερεις το πρωί.
Έχω συμβούλιο στις δέκα! 4:00!
Πρέπει να είμαι σε ετοιμότητα και με το μυαλό καθαρό.
Δεν ανησυχείς τι θα πει η γυναίκα σου;
-Θα δείξει κατανόηση. -Φυσικά.
Επειδή θα διαλέξεις τι θα της πεις.
Σε ευχαριστώ για μένα και τη σύζυγό μου. Σας ευχαριστώ.
Αν ήμουν γυναίκα σου, θα σου ξέσκιζα την καρδιά.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ που μου μιλάς, αγάπη μου.
-Μπορώ να σου πω τι συνέβη; -Αν θέλεις.
Τελειώσαμε νωρίς τη δουλειά,
...και πήγα στο "Ντελ Ρίο" για ένα ποτό.
Σαν βλάκας, έμεινα παραπάνω και σαν τιμωρία,
μάλωσα με έναν μεθυσμένο που με άφησε ξερό.
-Γιατί τσακωθήκατε; -Γιατί μαλώνει ο κόσμος; Για το τίποτα.
Έπεσα στο πεζοδρόμιο. Ήλθε αστυνομία και οι ρεπόρτερ, αλλά σώθηκα.
Μια Ιταλίδα που γνώρισα στο μαγαζί, με πήγε στης γιαγιάς της.
Μου έβαζαν παγωμένες πετσέτες και με πότιζαν καφέ, ώσπου συνήλθα.
Αυτό ήταν! Ξέρω ότι φαίνεται απίθανο, αλλά είναι αλήθεια.
-Με πιστεύεις; -Ναι, Μπραν.
Μεγάλη καλοσύνη μιας κοπέλας που μόλις σε είχε γνωρίσει.
Αυτό είναι το καλύτερο. Είναι μοντέλο στης "Μάριαν".
Σε είχε δει εκεί και σε θαύμαζε. Δεν ήθελε να μπλέξω και να ταραχθείς.
Παρεμπιπτόντως, δεν ενέκρινε που βγήκα μόνος.
Είπε ότι στη θέση σου, θα μου ξέσκιζε την καρδιά.
Τι να σε έκανα χωρίς καρδιά;
Δεν θα μπορούσες να μ' αγαπάς.
-Σε αγαπώ, Τζες. -Το ελπίζω.
Ας φάμε στο σπίτι αύριο βράδυ, οι δυο μας.
Είναι το πάρτυ των Λι.
Θα πεταχτούμε αργότερα για λίγο, όταν με βαρεθείς.
Αν περιμένουμε κάτι τέτοιο, δεν θα πάμε ποτέ.
-Κοιμήσου λίγο. -Και εσύ, αγάπη μου.
ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΠΛΕΪΜΠΟΪ ΣΕ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ένα λεπτό.
Πέρασε, Τζόζεφιν.
-Ήλθε η κυρία Λι. -Τι ωραία.
Πήγαινέ την στη βιβλιοθήκη. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ναι, κυρία Μπορν.
-Έλεν. -Τζέσι. Τι ωραία που σε βλέπω.
Τι κάνουν τα παιδιά και ο Όουεν; Πως και βγήκες τόσο νωρίς;
Τα παιδιά είναι σατανάδες, ο Όουεν άγγελος κι ήλθα να σου θυμίσω το πάρτυ.
Καφέ; Γιατί κάνεις πάρτυ; Ξέχασα γενέθλια ή κάποια επέτειο;
Επαγγελματικοί λόγοι και θα είναι απαίσιο.
Ένας πρώην αστυνομικός έγραψε βιβλίο.
Το πάρτυ είναι να τον θαμπώσουμε και να το πάρει ο Όουεν.
Λέγεται Μαρκ Ντουάιρ. Έρχεται σήμερα από την Ευρώπη.
-Θα πεταχτούμε για λίγα λεπτά. -Θα πρέπει να κάνεις κάτι περισσότερο.
Ο Μπραν δουλεύει πολύ. Είναι κουρασμένος.
-Πως τα πηγαίνετε με τον Μπραν; -Ωραία.
-Γιατί ρωτάς; -Τίποτα συγκεκριμένο.
-Κάτι θα έχεις στο μυαλό σου. -Όχι.
-Είσαι σίγουρη; -Είπα μόνο...
Ποιο το νόημα;
Ας κόψω τις εξυπνάδες.
Το έχεις δει αυτό;
Αυτό... Μου τα είπε όλα ο Μπραν.
Γι' αυτό ήλθες; Οι "σωτήρες Πεζοναύτες";
Παρ' όλα αυτά, ήταν γλυκό εκ μέρους σου.
-Ώστε δεν σε ενοχλεί αυτό; -Τίποτα δεν με ενοχλεί.
Εντάξει, Τζες. Θέλεις να φύγω τώρα;
Ή να μείνω να κουτσομπολέψουμε για ρούχα και τις τιμές;
-Είσαι θυμωμένη. -Ναι.
Για τα ψέματα που λένε για τις γυναίκες.
Ότι δεν είναι ικανές να νοιώσουν φιλία μεταξύ τους.
Το χειρότερο είναι ότι οι γυναίκες το πιστεύουν.
Νοιάζομαι για σένα και φοβάμαι να ρωτήσω.
Μην σκεφτείς ότι είμαι περίεργη.
Από την άλλη, αν δεν ρωτήσω, τι φίλη θα είμαι;
Ρώτησε ό,τι θέλεις. Ξέρω τι φίλη είσαι.
Τα πάτε καλά με τον Μπραν;
Εξαιρετικά καλά.
-Από τότε που έφυγε η Ίζαμπελ; -Ναι, από τότε.
Δεν το συζητήσαμε...
Τέτοιου είδους προβλήματα δεν θέλεις να τα ξέρει κανείς.
Σαν να έπιασες το μεσοφόρι με παραμάνα,
...και ντρέπεσαι. Τώρα είναι μανταρισμένο.
Είναι;
Νοιώθουμε ανακούφιση με τον Όουεν, όταν βλέπουμε ότι είστε καλά.
Έχουμε μια μόνιμη αγωνία.
Όταν τρομάζεις πολύ, χρειάζεται χρόνος να νοιώσεις ασφάλεια.
Είχα τρομάξει με τον Μπραν και την Ίζαμπελ.
Γιατί δεν τον εγκατέλειψες;
Είχα μαζέψει τα πράγματα.
Σε έξι εβδομάδες θα ήμουν ελεύθερη.
Τότε σκέφτηκα, "Θα πάψω να τον αγαπώ μέσα σε έξι εβδομάδες;"
Θα μου υποσχεθεί ο δικαστής ότι θα γίνει σε έξι εβδομάδες ή σ' έξι χρόνια;
Εσύ μπορείς να μου το υποσχεθείς;
Και έτσι έμεινα και χαίρομαι γι' αυτό.
Αλλά το έβγαλες από μέσα σου; Του είπες ότι ήξερες και...
Όχι, δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. Η μητέρα ήταν ηθοποιός, όχι εγώ.
Γλύκανε τώρα. Όταν ήμουν παιδί, η μία κρίση ήταν πίσω από την άλλη.
Πολλή οργή, πολλά γέλια, πολλά δάκρυα. Είδα τι έκανε στον πατέρα.
Μακρυά μας ήταν δυνατός, ευτυχι- σμένος, αλλά στο σπίτι ήταν σαν σκιά.
Έκανε τα πάντα, αρκεί να γλύτωνε κάποια σκηνή.
Δεν θέλω να το κάνω σε κανέναν απ' όσους αγαπώ.
Κάποιοι δεν πιστεύουν ότι είναι αγάπη αν δεν υπάρχουν καυγάδες.
Ο Μπραν ξέρει ότι τον αγαπώ.
-Δεν του το κρατώ μυστικό. -Το ξέρω.
Είχε πολλές πριν από μένα, αλλά νυμφεύτηκε εμένα.
Ήξερε ότι ήμουν χαμηλών τόνων.
Το ξέρω ότι γνώρισε την Ίζαμπελ αφού με νυμφεύτηκε,
αλλά την χώρισε, γιατί με ήθελε πιο πολύ.
Γι' αυτό και εκείνη έφυγε.
Τι θα γινόταν αν επέστρεφε;
-Δεν ξέρω. -Θα φοβόσουν;
Ναι.
Δεν πρέπει να υπάρχει κάποια στιγμή να μην φοβάσαι;
Θα έλθει. Πρέπει να καταλάβεις τον Μπραν.
Ένα κομμάτι του εαυτού του αγανακτεί που είναι δεσμευμένος.
...αλλά θα αλλάξει. Θα το δεις.
Όλα είναι μια χαρά. Δεν υπάρχει τίποτα για ν' ανησυχείς.
-Υπάρχει και άλλο ένα άρθρο. -Άσε, ξέρω τι λέει.
"Ή Ίζαμπελ Λόρισον γύρισε. Καλά νέα ή...
...κακά νέα για κάποιο άτομο με αρχικά ΜΜ";
Ναι, φοβάμαι.
Τι θα κάνεις;
Θα αλλάξω ρούχα, θα μιλήσω με τη μαγείρισσα για το φαγητό,
θα πάω για ψώνια στης "Μάριαν",
...όλα αυτά που θα έκανα αν δεν φοβόμουν.
-Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ.
Έχετε ένα μοντέλο ονόματι Ρόζα;
Μάλιστα. Είναι αυτή που παρουσιάζει το μπεζ φόρεμα.
Σε ευχαριστώ.
-Είστε η κα Μπορν. -Και εσύ η Ρόζα.
Αν ήλθατε να με κατσαδιάσετε, δεν έχω πρόβλημα.
-Ήλθα να σε ευχαριστήσω. -Να με ευχαριστήσετε;
Ο άνδρας μου, είπε πόσο καλή ήσουν.
Με συγχωρείτε, αλλά εκνευρίστηκα με τη φωτογραφία στην εφημερίδα.
-Ρόζα. -Θα φύγει σε ένα λεπτό.
-Σκέπτομαι να το αγοράσω. -Βεβαίως, κα Μπορν.
Κάθισε να δει η κυρία Μπορν πόσο άνετο είναι.
Δεν το θέλετε, δεν είναι του στυλ σας.
Θα το φορώ σε επαγγελματικά δείπνα. Τι ώρα τελειώνεις από εδώ;
Μόλις το βγάλω αυτό.
-Θέλεις να πιούμε ένα τσάι; -Δεν μπορώ. Θα πάω στο αεροδρόμιο.
Έρχεται ο φίλος μου από την Ευρώπη και έχω αργήσει.
Το αμάξι είναι έξω. Θα σε πάω εγώ.
Θα ήταν υπέροχο.
Ίσως δεν δει τη φωτογραφία στην εφημερίδα, αλλά και πάλι μπορεί.
-Αν είστε μαζί, θα του μιλήσω. -Θα καταλάβει. Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Πάω.
Πρόσεχε το φουστάνι. Τώρα είναι δικό μου.
Μετά το νυχτερινό πανεπιστήμιο, είπα να βελτιώσω και το σώμα μου.
Έμαθα πολλά.
Παλιά φορούσα μπλούζες πολύ ανοιχτές.
-Τόση φροντίδα γι' αυτόν τον άνδρα; -Είναι σπουδαίος.
Τον ερωτεύτηκα στα 8 μου. Ήταν αστυνομικός και περιπολούσε.
Γι' αυτόν ήμουν ένα παιδί. Τελευταία φορά με είδε όταν ήμουν 15.
Είπε, "Βγάλε το κραγιόν γιατί θα σου τρυπήσω τα αυτιά."
Είναι στην αντικατασκοπεία. Πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Τον είχαν στείλει στην Ιταλία να ελέγξει, όταν κυβερνούσε ο Μουσολίνι.
Σε λίγο θα σου πω πόσο μικρός είναι ο κόσμος. Τον λένε Μαρκ Ντουάιρ.
Υπάρχει εξήγηση, αλλά ούτε και εγώ θα την πίστευα.
Δεν έχουμε και χρόνο. Φτάσαμε.
Θα περιμένω εδώ.
Πότε φτάνει το αεροπλάνο από το Παρίσι;
Δεν ξέρω.
Ξέρετε πότε φτάνει το αεροπλάνο από το Παρίσι;
Με συγχωρείτε.
-Πότε φτάνει το αεροπλάνο εκ Παρισίων; -Έφτασε πριν μισή ώρα...
και μετά από πέντε χρόνια έπρεπε να είσαι στην ώρα σου!
Παιδιά, ήλθε η παρέα μου. Τηλεφωνήστε αύριο και θα σας τα πω καλύτερα.
Έχω να νοιώσω τόσο σπουδαίος από τότε που έβαλα στολή αστυνομικού.
Αλλά δεν μας είπες τίποτα.
-Περιμένεις μια στιγμή; -Ναι, φυσικά. Ορίστε.
Αυτό για τα 5 χρόνια αλληλογραφίας. Αυτό διότι χαίρομαι που σε βλέπω.
Και αυτό γιατί έγινες κούκλα. Πάμε να πάρουμε ταξί.
-Θέλω να γνωρίσεις κάποια. -Έχω να γνωρίσω όλη την πόλη.
Έλα.
-Μαρκ, η κα Μπορν. -Κα Μπορν, ο Μαρκ Ντουάιρ.
Γεια σου, κα Μπορν.
Η κυρία Μπορν με έφερε εδώ. Και αυτή θα μας πάει πίσω.
Το αμάξι είναι έξω.
Θα κάνω ένα μπάνιο και μετά έχω να κάνω πενήντα επισκέψεις.
Ένας σωρός θείοι, θείες, ξαδέλφια, σε περιμένουν στην Πρώτη λεωφόρο.
Ελπίζω να έφεραν τα νέα μωρά. Πόσο άλλαξε και πόσο ίδια είναι...
Σαν εσένα. Μεγάλωσες, ομόρφυνες, όμως είσαι το ίδιο βρώμικο μουτράκι.
Είχε το πιο βρώμικο πρόσωπο σε όλο το τετράγωνο.
Τώρα βλέπω και τις δυο σας.
Έχω πολύ καιρό να δω γυναίκες σαν εσάς.
Νομίζω ότι έχω δει τη φωτογραφία σας στις εφημερίδες.
Στα κοινωνικά. Ενώ εγώ είμαι στο πρωτοσέλιδο.
Ο άνδρας μου. Έμπλεξε σε έναν καυγά και η Ρόζα τον βοήθησε.
Και ήλθατε να εξηγήσετε; Φαντάστηκα ότι συνέβαινε κάτι παράξενο.
-Δεν είστε φίλες, Σας λέει "κυρία". -Είμαστε φίλες, αλλά όχι παλιές.
Ρόζα, να με λες Τζέσι. Η φωτογραφία παραπλανά.
Αρκεί να το έλεγες. Δεν χρειαζόταν να φέρεις και μάρτυρες.
Δεν με έφερε. Ήθελα να την συνοδέψω.
-Είσαι πολύ καλό κορίτσι. -Είναι θαυμάσια.
Πάει πολύς καιρός που έχω να δω γυναικείο χέρι χωρίς κάλους.
Τώρα θα μείνεις σπίτι; Θα ξαναφύγεις;
-Δεν μπορώ να ξέρω. Εξαρτάται. -Ποιοι ήταν αυτοί στο αεροδρόμιο;
Με "φλερτάρουν" διάφορα περιοδικά και εφημερίδες.
Για το βιβλίο σου; Θέλουν τα δικαιώματα;
Σε "φλερτάρει" και ένας φίλος μου. Ο Όουεν Λι.
-Έτσι το ήξερες. -Έτσι. Δεν υπήρχε μυστήριο.
Όουεν Λι. Όουεν Λι.
Ναι, είναι εκδότης της "Ντισπάτς". Είναι καλή εφημερίδα.
-Θα σ' αρέσει, όπως και η σύζυγος του. -Λέει ότι κάνει πάρτυ προς τιμή μου.
-Θα είσαι και εσύ; -Ναι.
-Θα είναι κοσμικό πάρτυ; -Το πιο κοσμικό!
Να φέρω και το βρώμικο μουτράκι; -Ο Όουεν και η Έλεν, θα χαρούν.
-Ας πάμε, θα διασκεδάσουμε. -Μετά τους θείους, θείες και ξαδέλφια.
Θα είναι και ο άνδρας σου; Τον αποκαλούν "ο πολύ κοσμικός κος Μπορν".
Ήσασταν μαζί στο μαγαζί;
Όχι, δούλευε ως αργά και πέρασε για ένα ποτό.
Ρωτάς πολλά!
Μην θυμώνεις. Είναι πολλά που δεν ξέρω.
Κοιτάξτε, η γέφυρα!
-Θα σε δω στο πάρτυ, Ρόζα. -Ευχαριστώ, Τζέσι.
Εξαιρετικό κορίτσι η Ρόζα σου.
Όλο πολυτέλεια το καταφύγιο σου.
Δεν θα απολογηθώ. Μ' αρέσει να βλέπω το ποτάμι με τα πλοία του.
-Για ποιο λόγο να απολογηθείς; -Δεν απολογούμαι. Ίσως το κάνω...
Ήλθες από μέρη όλο δυστυχία και φτώχια και εγώ είμαι εδώ.
Εσύ ζεις με έναν τρόπο και εγώ με κάποιον άλλο.
Ζούμε όσο πιο καλά μπορούμε.
Αντίο, θα σε δω το βράδυ. Το ελπίζω.
Ευχαριστώ, Τζόζεφιν. Ακριβώς έτσι τα ήθελα.
Είναι για το πρωί. Ο κύριος Λόρφιλντ θέλει να τα δείτε.
Να πάω σπίτι, τώρα;
Νομίζω ότι δεν πειράζει.
Παρήγγγειλες τα λουλούδια για την γυναίκα μου;
Αφρικανικές μαργαρίτες και κίτρινα ρόδα.
-Καλό κορίτσι. -Θα πάτε...
Γεια σου, Μπράντον.
Τίποτα δεν άλλαξε. Ναι, κάτι έχει προστεθεί.
Δις Πίτερσον, η δις Λόρισον είναι παλιά μας πελάτισσα.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας για μερικές επενδύσεις.
Τζοάν, μην φύγεις. Τελείωσε τη δουλειά σου.
Λυπάμαι, δις Λόρισον, τελείωσα και ετοιμαζόμουν να φύγω.
-Πας σπίτι; -Περιμένει η σύζυγος μου να φάμε.
Με αφήνετε στο σπίτι και τα λέμε κιόλας.
-Γιατί όχι; -Εντάξει.
Δεν θα πάρει πολύ να συμβουλέψω εσάς ειδικά.
-Καληνύχτα. Αύριο θα έλθω νωρίς. -Καληνύχτα, κύριε Μπορν.
Είστε επαγγελματίας. Γι' αυτό ήλθα ξανά σε σας.
-Θα σου βάλω ένα ποτό. -Μπορώ να στα πω και χωρίς να πίνω.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα ακούω χωρίς ποτό.
Βλέπω κάποιον πλούτο που δεν τον θυμάμαι.
Ανέβηκε το βιοτικό μου επίπεδο.
Ας είναι ευλογημένος ο Άλεκ Ντόουνινγκ.
-Θα βγάλεις μεγάλο λόγο, Μπραν; -Όχι, μικρό, αλλά οριστικό.
Άκουσε προσεκτικά.
Εμείς οι δύο τελειώσαμε. Δεν θα ξαναμπείς στη ζωή μου.
Δεν θα εμφανιστείς ξανά μπροστά μου...
...γιατί την άλλη φορά θα πω να σε πετάξουν από το κτήριο.
Δεν θα πω ότι δεν ειδοποιήθηκα.
-Είναι πολύ δυνατό; -Καλό είναι.
Θα φύγω αμέσως.
Πράγματι, γύρισες άλλη σελίδα, Μπραν;
Ήσυχα βράδια στο σπίτι, με την καλή σου γυναίκα,
...παντόφλες και η αγαπημένη σου πολυθρόνα. Πολύ λογικό.
-Βάζεις πρώτα τη λογική. -Δεν το κάνεις και εσύ;
Κάνεις σαν πρώην αλκοολικός που δεν ανέχεται να πίνουν οι άλλοι.
Θα έχεις τα πάντα με τον Ντόουνινγκ. Γιατί δεν φέρεσαι τίμια;
Θα μπορούσα για μια μέρα, μια εβδομάδα, ακόμα και έναν μήνα.
Αλλά δεν θα το κρατούσα. Ούτε και εσύ, Μπραν.
-Δεν μπορώ; -Όχι.
Όχι εσύ. Αποκλείεται.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, φίλε μου. Τον κοροϊδεύεις.
-Έτσι νομίζεις; -Δεν ήλθες εδώ;
Κανείς δεν σε σημάδευε με όπλο.
Νομίζεις ότι νίκησες επειδή ήλθα εδώ;
Ναι.
Ξέρεις ότι ήλθα για να τελειώνουμε.
Μπορούσες να μου τα πεις οπουδήποτε. Στο γραφείο, στο ταξί ακόμα και χθες.
Θα με σταματούσε, αν το πίστευα.
Έβγαλες σκουλαρίκια και παπούτσια. Το παλιό κόλπο.
-Πετυχαίνει ακόμα. -Δεν είναι οφθαλμοφανές;
Πάντα ήταν. Έτσι σου αρέσει.
Η επίσκεψη στο γραφείο μου, δεν είναι του επιπέδου σου.
Μήπως ξεπέφτεις;
Δεν έχω λόγο. Το ίδιο "ζυγίζουμε". Δεν χρειάζεται να είμαι πολύ έξυπνη.
Καταστρέφεις μια ωραία ανάμνηση.
-Δεν σε θυμάμαι τόσο φθηνή. -Πάντα ήμουν. Αυτό σου άρεσε.
Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ. Ειπώθηκαν όλα, αλλά δεν έφυγες.
Δεν πειράζει, Μπραν. Τι σημασία έχει; Σήμερα ή κάποια άλλη μέρα;
Δεν υπάρχει βιασύνη. Θα επιστρέψεις.
Καλύτερα έτσι!
Αυτό δεν έχεις στο σπίτι. Αυτό σου λείπει, έτσι;
Σε κουράζει να είσαι συγκρατημένος, μ' ευγενική φωνή και κύριος.
Θέλεις να είσαι λίγο σάπιος, σαν εμένα.
Εμπρός;
Κάτω είναι ο κύριος Ντόουνινγκ. Είμαι εδώ ή λείπω;
Πείτε του ότι δεν είμαι εδώ και να μου τηλεφωνήσει αργότερα.
Ήλθε σπίτι ο κύριος;
Όχι, Τζόζεφιν. Θα αναγκάστηκε να δουλέψει ως αργά.
Θα νομίζει ότι πήγα στο πάρτυ χωρίς αυτόν.
Πάω να ντυθώ, θα με περιμένει εκεί.
Μάλιστα.
-Να τα μαζέψω; -Όχι, θα φάμε όταν γυρίσουμε.
-Ήλθε ο κύριος Μπορν; -Όχι, κυρία Μπορν. Όχι ακόμα.
-Γεια! σε έψαχνα. -Είσαι πανέμορφη.
Της γιαγιάς, της προγιαγιάς και από τις προσφορές.
Πως σου φάνηκε ο Μαρκ; Σε θεωρεί υπέροχη. Όλο λέει: "Τι γυναίκα"!
Είναι με τους Λι. Είναι καταπληκτικοί.
Δεν τους χαιρέτησα.
Πάω στο πάρτυ. Θα τα πούμε μετά.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. Που είναι ο Μπραν;
Θα με συναντήσει εδώ. Θαυμάσιο πάρτυ.
Καλύτερα να υπήρχε οικοδεσπότης. Είναι με τον δικό σου, τον Ντουάιρ.
-Τον δικό μου; -Μόλις μπήκε μέσα, ρωτούσε για σένα.
-Δεν ξέρει κανέναν άλλο. -Κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε να τους διακόψεις και στείλε τον Όουεν.
Θα προσπαθήσω.
Αυτά τα ζητούν οι καλύτεροι ανταποκριτές.
Δεν ζητώ τίποτα.
Θέλετε νέα από την Ευρώπη; Αρκεί να τυπώνετε ό,τι στέλνω.
Θα τυπώνω ό,τι και όπως θέλω. Κανείς δεν θα μου λέει τι να κάνω.
Δεν ξέρω τις απόψεις σου για κανένα θέμα.
Έχουμε μάτια και βλέπουμε. Θα γράφω αυτά που βλέπω.
Δεν ξέρω αν γράφεις τ' όνομα σου.
Έγραψε ένα σωρό κλήσεις, όταν ήταν αστυνομικός.
Μην ανακατεύεσαι.
Υποτίθεται ότι γίνεται πάρτυ.
Έτσι λέει και η Έλεν. Έχει ύφος εγκαταλελειμμένης.
Μαλάκωσέ τον λίγο.
-Δεν τελείωσα μαζί του. -Θα δουλέψεις γι' αυτόν;
Αν πάψει να μιλά για να του πω ναι.
-Είσαι πάντα τόσο ωραία; -Έβαλα τα δυνατά μου γι' απόψε.
-Για μένα; -Φυσικά.
-Θέλεις ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. Είδα τη Ρόζα.
Τους έχει γοητεύσει όλους.
-Είναι θαυμάσια. -Είσαι ξεχωριστός γι' αυτήν.
Με είχε ερωτευθεί όταν ήταν παιδί.
Τα παιδιά ερωτεύονται δασκάλους, ηθοποιούς, αστυνόμους.
Αν ήμουν εδώ, θα το είχε ξεπεράσει, αλλά έλειψα βλέπεις...
Μικρή λέξη για όσα έκανες.
Αστυνομικός είμαι. Απλώς εδώ και 4 χρόνια, έγινα κάτι σαν ιππότης.
Έκανα τη δουλειά μου και πληρωνόμουν.
Δεν θα λέω υπερβολές.
Καν' το λίγο. Ήμουν πολύ καλός στη δουλειά μου. Πολύ γενναίος.
-Γι' αυτό, θέλω ένα ποτό. -Ωραία.
Θα γνωρίσω τελικά τον άνδρα σου;
Ναι, μόλις έλθει.
-Ήλθες μόνη; -Άργησε. Έχει πολλή δουλειά.
Τι δουλειά κάνει;
Σύμβουλος επενδύσεων. Λόρφιλντ και Μπορν.
-Γιατί ανησυχείς που άργησε; -Δεν ανησυχώ.
Με συγχωρείς. Είχα την εντύπωση ότι κάτι σε απασχολεί.
Είμαστε σχεδόν ξένοι, Μαρκ. Δεν σε αφορά, αν μ' απασχολεί κάτι.
Θα έλθεις μαζί μου στο πάρτυ, μέχρι να έλθει ο άνδρας σου;
Θα έλθω σε λίγο, έχω να τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Τζοάν, είμαι η κυρία Μπορν.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ στο σπίτι. Τι ώρα έφυγε ο άνδρας μου;
Στις έξι; Ξέρεις αν θα ερχόταν κατευθείαν στο σπίτι;
Κάποια δεσποινίς Λόρισον;
Κατάλαβα.
Σε ευχαριστώ, Τζοάν και με συγχωρείς που σε ενόχλησα.
-Τζέσι, τι συμβαίνει; -Θα φύγω. Είμαι πολύ κουρασμένη.
-Ο άνδρας σου; -Δεν θα έλθει.
-Θα σε πάω σπίτι. -Είναι εδώ ο οδηγός μου.
Να έλθω για την βόλτα;
-Η Ρόζα... -Θα φροντίσω να γυρίσει.
-Δεν θέλω να πληγωθεί. -Δεν θα πληγωθεί.
Πάρε τα πράγματά σου και θα της το πω.
-Ρόζα... -Δεν ήλθε ο άνδρας της;
Όχι. Κάπου θα έμπλεξε...
Είχε μπλέξει και χθες στο Ντελ Ρίο με μια παλιά του φίλη,
-... κάποια ονόματι Ίζαμπελ Λόρισον. -Είναι σκληρό για την Τζέσι.
-Μην την αφήσεις να πάει μόνη σπίτι. -Θα σε ρωτούσα αν σε πειράζει.
-Όχι. Θα σε δω αύριο; -Πότε τελειώνεις; Θα σε πάρω.
Να μιλήσουμε.
Είμαι καλά και είναι η πρώτη σου μέρα στην πατρίδα.
Θα θέλεις να δεις ένα σωρό άτομα και μέρη.
Είμαι εκεί που θέλω. Δεν με συμπονάς; Πήγα σε πέντε πάρτυ και δεν έχω φάει.
Θα σου ετοιμάσω κάτι.
Άκου, θα μου ετοιμάσει!
Προφανώς δεν ξέρεις ότι μιλάς σ' έναν από τους μεγαλύτερους μάγειρες.
Τζέσι, δεν ήταν ανάγκη να κάνεις τόση φασαρία.
Ήταν κρύο αστείο.
Πάμε στην κουζίνα, να πιάσουμε δουλειά.
Εντάξει, Μαρκ.
Χτύπα τα αυγά.
Αν δεν είχα δυσκολία να βρω βοηθό, θα σε έδιωχνα.
Τώρα ρόδισαν τα κρεμμύδια.
Προσθέτω τα μανιτάρια και τα αφήνω να γνωριστούν.
Περίμενες ότι μόλις μπήκα, θα ζητούσα μακαρόνια;
Γιατί νομίζουν ότι οι Ιταλοί τα λατρεύουν;
-Δεν σ' αρέσουν; -Σε όλους τους Ιταλούς αρέσουν.
Αν και Ιταλός, λέγεσαι Μαρκ Ντουάιρ.
Με βρήκε ο Μάρκο Αντάτσι σε ένα καφάσι μήλων, μάρκας "Ντουάιρ".
Με έβγαλε Μαρκ από εκείνον και Ντουάιρ από τα μήλα.
-Σε υιοθέτησε; -Ναι.
Ο καλύτερος που έζησε ποτέ. Πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Άρα δεν ξέρεις αν είσαι Ιταλός.
Τα μίλησα πριν μάθω Αγγλικά. Ξετρελλάθηκα με την Ιταλία.
Όταν μου είπαν "Κόμε στα" ένοιωσα ότι γύρισα σπίτι.
Μιλάς Ιταλικά;
Όχι πολύ καλά, αλλά προσπαθώ.
-Καλά; -Που τα έμαθες;
Στο σχολείο. Η προφορά είναι απαίσια;
Καταπληκτική!
-Έχω ταλέντο στις γλώσσες. -Ώρα για τα αυγά.
Μου αποσπάς την προσοχή με τα χαρίσματά σου.
Έτσι γίνεται η ομελέτα με αυγά και μανιτάρια.
Δεν έχεις γευτεί κάτι παρόμοιο.
Μου την έμαθε η μητέρα μου όταν ήμουν επτά ετών.
Τότε γιατί με κοιτούσες;
Περίμενα να ξεχάσεις κάτι.
Έτσι μπράβο! Μην σταματάς, έκανα αγώνα για να γελάσεις.
Το ξέρω ότι αγωνίστηκες. Είσαι πολύ καλός. Γιατί;
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. Όταν θα είμαι, θα σου πω.
Άκουσέ με...
Ναι, μόλις σερβίρω τα αυγά.
Θα ακούσω, αλλά μην πεις ότι είμαστε ξένοι, διότι δεν είναι αλήθεια.
Όχι, δεν είναι. Νοιώθω άνετα μαζί σου.
-Έτσι γίνεται. -Δεν σημαίνει τίποτα.
Αυτά δεν τα ξέρεις. Είσαι πολύ μπερδεμένη, Τζες.
Φάε τα αυγά σου. Θα νοιώσεις καλύτερα.
-Ωραίο; -Θαυμάσιο.
Η θέση μου είναι δύσκολη.
Δεν μπορώ να ρωτήσω αν νοιώθεις κάτι για μένα, αφού είσαι παντρεμένη.
Ούτε κλέβω γυναίκες άλλων,
...όμως, ήταν ανάγκη να έλθεις στο αεροδρόμιο;
Με συγχωρείς.
Ο Μαρκ ήταν ο επίτιμος καλεσμένος των Λι, αλλά δεν ήλθες στο πάρτυ.
Άκουσα πολλά για σένα, αλλά όχι για μαγειρική.
Χειρίζομαι το τηγάνι.
Ελπίζω να μην πειράζει που δεν θα βοηθήσω στα πιάτα.
Θα σε συνοδεύσω.
Καληνύχτα, Ντουάιρ. Πέρασε όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ.
-Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί. -Ευχαριστώ για όλα.
Γιατί δεν κάνεις σκηνή και δεν απαιτείς να μάθεις που ήμουν;
Γιατί το κρατάς μέσα σου; Πες το να ξεμπερδεύεις.
Αγένεια που δεν της έστειλα λουλούδια όταν έφυγε.
Θα διορθωθώ αν στείλω σαμπάνια, τώρα που γύρισε;
Ήλθε στο γραφείο, δήθεν για συμβουλές και με ανάγκασε να πάω σπίτι της.
-Σε νάρκωσε; -Άκουσέ με.
Θέλεις να ακούσω μια σιχαμερή ιστορία που διαλύει τον γάμο μας;
Δεν έχει καμμία σχέση με τον γάμο. Αφού ξέρεις ότι σε αγαπώ!
Τζες, δεν καταλαβαίνεις τι περνάω;
Είμαι σαν μεθυσμένος που ξέρει ότι τον καταστρέφει το ποτό.
Το μισεί, το κρύβει... Προσπαθεί.
Θέλεις την άδεια μου;
Μπραν...
Μπραν!
-Με συγχωρείς, Τζες. -Και εμένα, με συγχωρείς.
Δεν το παίρνω αψήφιστα, διότι σε θέλω όσο θέλεις αυτήν.
Κάνεις λάθος, Τζες. Εσένα θέλω.
Αν δεν ήταν έτσι, γιατί δεν ζήτησα την ελευθερία μου;
Είσαι ό,τι καλό έχω στη ζωή. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
-Αυτό το άλλο είναι σαν αρρώστια. -Που συνεχίζει.
Ποτέ δεν ζήτησες υποσχέσεις, αλλά τώρα θα σου δώσω μια υπόσχεση.
Τζες, δεν θα την ξαναδώ. Ποτέ.
Μην δίνεις υποσχέσεις αν δεν τις κρατήσεις.
Θα την κρατήσω.
Σίγουρα τρώει μόνο αυτά; Σκέτο καφέ και τοστ;
Είμαι σίγουρη, κε Μπορν.
Πέρασε, Τζόζεφιν.
-Η καινούργια καμαριέρα. -Μπραν!
Πολύ πρωί για να δείχνεις τόσο όμορφη.
Και εσύ τόσο ιπποτικός.
-Κοιμήθηκες καθόλου; -Λίγο.
Εγώ όχι. Σκέφτηκα πολύ.
Τζες, δεν πάμε στη Βιρτζίνια για λίγες εβδομάδες;
Μόνο οι δυο μας.
Μήπως το σκας, Μπραν; Δεν θα λείπουμε για πάντα.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι γι'αυτό. Θέλω να νοιώσω ότι κάνουμε νέα αρχή.
Οι δυο μας. Έτσι όπως θα έπρεπε να είναι.
Έτσι όπως θα είμαστε, αγάπη μου.
-Θα το ήθελα. -Θα τελειώσω τις δουλειές μου,
...θα σε πάρω στις 6:30 και θα φύγουμε με το τρένο των 8.
-Σ' αρέσει να τρως στα τρένα. -Το ξέρεις.
Θα μαζέψεις τα πράγματά μου; Μην ξεχάσεις τα μαντήλια, όπως συνήθως.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ας είμαστε έτσι, σε όλη μας τη ζωή. -Ναι, αγάπη μου.
-Αντίο, Τζόζεφιν. -Αντίο, κύριε Μπορν.
Πέρασε.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα, Τζόζεφιν.
-Δεν είναι ωραίο πρωινό; -Πολύ όμορφο.
Οικία κυρίας Μπορν. Ο κύριος Ντουάιρ;
Θα δω αν έχει ξυπνήσει η κυρία.
Σε ευχαριστώ.
-Καλημέρα, Μαρκ. -Δεν ξέρω αν θέλεις να μου μιλάς.
Είναι το λιγότερο που σου χρωστώ.
Πότε; Λυπάμαι, δεν μπορώ αύριο.
Θα φύγουμε για λίγες μέρες με τον Μπράντον.
Μαρκ;
Μην ανησυχείς, δεν λιποθύμησα.
Σκεφτόμουν τον χρόνο και δεν έχω πολύ.
Άκου τι θα γίνει. Θα δω μερικούς παλαιούς φίλους.
Τους φέρνω νέα από την Ιταλία.
Δεν έρχεσαι μαζί μου; Μιλάμε στο αμάξι.
Ωραία.
Να έλθω να σε πάρω κατά τις τρεις; Στάσου, δεν μπορώ. Έχω συνάντηση.
Να πούμε στις τέσσερεις;
Και...
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Μαρκ!
Δεν τελειώνω πριν τις 5. Έγινες η άρρωστη θεία που πάω στον γιατρό.
-Θα είσαι δικός μου και για δείπνο; -Μόνο για ποτό.
Θα ξαφνιαστείς πόση ώρα μπορώ να πίνω ένα ποτό.
Όταν κάποιος ξαποστέλνει μια κοπέλα, γιατί κάνει αυτός πάντα τα μούτρα;
Από πότε ήσουν δική μου για να σε ξαποστείλω;
Από τα δώδεκά μου.
Ρόζα, είμαι ένας κουρασμένος γέρος.
-Εσύ είκοσι-ενός... -Θα στα πω εγώ.
Σε ερωτεύτηκα όταν ήμουν παιδί. Όταν έφυγες, το μεγαλοποίησα.
Όσο κι αν το πετσοκόψεις, ήταν ο έρωτας ενός παιδιού.
Έτσι δεν το βλέπεις και εσύ;
Είμαι υποχρεωμένη.
Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω το εξής:
Δεν μπορείς να πείσεις κάποιον να νοιώσει όπως εσύ.
Και αν γινόμουν πιο έξυπνη, πιο ωραία, αν έπαιζα σάλπιγγα σε κατακόρυφο.
Αν δεν μ' αγαπάς, δεν μ' αγαπάς. Έτσι είναι!
Ρόζα, αλήθεια... Πίστευες ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
Δεν ήμουν σίγουρη. Ήλπιζα να έχω την ευκαιρία να το ανακαλύψω.
Αλλά δεν θα την έχω, έτσι;
Είναι η Τζέσι;
Ναι...
Η Τζέσι.
Αλλά και χωρίς αυτό, πάλι θα ήθελα να το ξεκαθαρίσουμε.
Ξεκαθαρίστηκαν όλα.
Μην τα βάφεις μαύρα. Η Νέα Υόρκη θα έχει ένα σωρό εξίσου ωραίους με σένα,
...πιο πλούσιους και με κοστούμια που τους ταιριάζουν.
Ούτε μισή ώρα δεν θέλει να γνωρίσω μισή ντουζίνα.
-Και όταν το κάνω... -Το βρώμικο μουτράκι μεγαλοπιάνεται.
-Ρόζα. -Μόνο λόγια;
-Μαρκ Ντουάιρ, ο Τζοκ Άρντλεϊ. -Να σας κάνω παρέα;
Θα περιμένεις λίγο; Έχουμε μια δουλειά.
Αφού είναι δουλειά που θα τελειώσει, ευχαρίστως. Θα είμαι στο μπαρ.
Εγώ έπιασα δουλειά. Εσύ;
Ήμουν εκτός πριν ξεκινήσω. Δεν θέλω να χαλάω σπιτικά.
Κοίτα!
Καλοσύνη σου που χαρίζεις λίγο χρόνο. Δεν θα πειράξει τη Λόρισον;
Φελίς, θέλεις ποτό ή να κάνεις σκηνή;
Δεν με νοιάζει, αλλά ενημέρωσέ με.
Ποιοι είναι;
Αυτός που χτύπησε τον Μπράντον.
-Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο; -Και αυτός τριγυρνάει την Λόρισον.
-Αυτή είναι η Αμαζόνα; -Όχι. Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
-Είναι γυναικάρα. -Πρέπει να πηγαίνω.
Η Τζέσι;
Τι θα της πεις; "Αντίο και χάρηκα.
Πες μου αν θέλεις να σκοτώσεις δράκους;"
Περίπου.
Είπες ότι δεν σου αρέσει να χαλάς σπιτικά.
Αν ο Μπράντον συνεχίσει να χαζολογά με την Ίζαμπελ,
...σύντομα δεν θα υπάρχει σπίτι να χαλάσεις.
Για χάρη της, ελπίζω ότι δεν θα συνεχίσει να χαζολογά.
Φέρομαι σαν παραγεμισμένος διάνος;
Ναι, αλλά μ' αρέσει η γέμιση.
Βγαίνοντας, στείλε τη δεύτερη ομάδα.
Κάνε προθέρμανση.
Τι θα πάρεις, Ρόζα;
-Τζόζεφιν. Τζόζεφιν. -Ναι, κυρία Μπορν.
Αν πάρει ο κύριος Μπορν, πες του ότι βγήκα με τον κύριο Ντουάιρ.
Θα γυρίσω πριν τις έξι.
-Να περάσετε πολύ καλά στη Βιρτζίνια. -Σε ευχαριστώ.
Το σηκώνω εγώ. Θα είναι ο κος Ντουάιρ.
Εμπρός; Πως είπατε;
Μάλιστα, η κυρία Μπορν.
Ναι, δεσποινίς Λόρισον. Ξέρω ποια είστε.
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ για ποιον λόγο μου τηλεφωνείτε.
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι γελοίο.
Δεν υπάρχει λόγος να μου δίνετε το τηλέφωνο ή τη διεύθυνσή σας.
Αφού επιμένετε.
Μην μείνετε μέσα για χάρη μου. Δεν σκοπεύω να σας δω.
Φρεντ, είμαι η κυρία Μπορν. Κάλεσέ μου ένα ταξί. Κατεβαίνω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Πλατεία Ουάσιγκτον 60, διαμ. 2Β Τηλ. 3-3098
Αν ο κος Ντουάιρ έλθει πριν γυρίσω, πες του να περιμένει.
-Δεν θα αργήσω. -Τζες!
Σου άφησα μήνυμα.
-Έλεγε, "Πρωταπριλιά"; -Ότι θα γυρίσω.
-Μια φίλη μου είναι άρρωστη. -Που μένει;
-Πλατεία Ουάσιγκτον 60. -Θα σε πάω εγώ. Φρόντισε το ταξί.
Το απελευθέρωσα από έναν φίλο.
Ώστε τα βρήκατε και φεύγετε;
Τι; Ναι, όλα εντάξει.
Τέτοιο ύφος έχεις, όταν όλα είναι εντάξει;
Θέλω να σου μιλήσω.
Μου έβγαλε λόγο η Ρόζα. Θα σου βγάλω και εγώ έναν.
Χθες, ίσως με έκανες να πιστέψω ότι ο γάμος σου δεν πάει καλά.
Αλλά αγαπάς τον άνδρα σου, οπότε αν θέλω να σου μιλήσω για αγάπη,
...που ελπίζεις να μην είναι σοβαρό, να μην το κάνω. Σωστά;
Περίπου. Μ' αρέσεις και ελπίζω να μείνουμε φίλοι.
Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος, γι' αυτό ελπίζω να μην είναι σοβαρό.
Δεν είμαι 19 ετών. Άκουσα ότι δεν παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.
Και η ευτυχία δεν είναι η φυσική κατάσταση του ανθρώπου.
Πάντως, θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι πραγματικά καλά.
Νομίζω ότι είμαι. Ο Μπραν και εγώ...
Υπήρχε ένα πρόβλημα από καιρό. Χθες, αποφάσισε να το λήξει.
Αυτή το τελείωσε; Ναι, ξέρω την ιστορία.
Εξαρτώνται πολλά από την Ίζαμπελ Λόρισον.
Ελπίζω όχι.
Τι αριθμό είπες;
Εξήντα. Σε βγάζω από τον δρόμο σου;
Πάω στο Βίλατζ, ίδια κατεύθυνση.
Πλατεία Ουάσιγκτον 60.
Το φαντάστηκα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Αλήθεια;
Και εγώ στη θέση σου, θα ήμουν περίεργη.
Ποτό;
-Έχω τη μάρκα του άνδρα σου. -Όχι, ευχαριστώ.
Άργησες και έχω να πάω σε ένα πάρτυ. Θα στα πω στα γρήγορα.
Γύρισα και θα μείνω.
Αυτό δεν αφορά πλέον τον άνδρα μου ή εμένα.
Έκανες πρόβα να το πεις;
Το είπα αυθόρμητα, γιατί είναι αλήθεια.
Δεν ενδιαφέρομαι πλέον να τον παντρευτώ.
Έχεις άλλους τρόπους να συντηρείσαι;
Καλύτερους.
Θα ήταν πιο απλό αν τον άφηνες.
Αν όχι, θα σου πω τι να περιμένεις.
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Δεν θα ξεκλέβει λίγα λεπτά για να είναι μαζί μου.
Αυτή τη φορά, θα τον βλέπεις όποτε δεν τον θέλω εγώ. Κατάλαβες;
Δεν είσαι τόσο δυσνόητη.
Συγγνώμη για την έλλειψη τρόπων, αλλά δεν είχα τις ευκολίες σου.
Όταν η μητέρα σου ήταν η μεγάλη κυρία του θεάτρου,
η δική μου έπαιζε σε βαριετέ της 14ης οδού.
Και όταν σε έστειλε στο παρθεναγωγείο, εγώ ήμουν σερβιτόρα.
Έμαθες να σερβίρεις τσάι, να σταυρώνεις σωστά τα πόδια.
Αυτά σε κάνουν κυρία, όμως αν κάνεις κόλπα είσαι κάτι άλλο.
Έμαθες πως να κάνεις έναν καλό γάμο.
Νομίζεις ότι έκανες αρκετά με το να παντρευτείς.
Το παρθεναγωγείο δεν σου έμαθε κάτι που εγώ το έμαθα.
Πως να κρατήσεις έναν άνδρα, να συνεχίσει να σε θέλει.
Δεν σε θέλει. Τελείωσε μαζί σου. Μου το είπε χθες βράδυ.
Θα τηλεφωνήσω και θα έλθει τρέχοντας.
Ξέρεις πως σε βλέπει;
-Περίπου. -Σαν αρρώστια.
Ενώ εσύ είσαι η υγεία; Η ιερή και η βλάσφημη αγάπη;
Αν σε θέλει, γιατί δεν μ' αφήνει; Αντίθετα, ικετεύει να μείνω μαζί του.
Μου το είπε πολλές φορές. Για τον ίδιο λόγο που σε πήρε.
Μ' αγαπά.
Επειδή ήθελε κάποιον να του κρατά τα λουριά. Αυτό είσαι γι' αυτόν!
-Διότι φοβάται τον εαυτό του. -Και εσύ φοβάσαι λίγο, έτσι;
-Εσένα; -Γιατί με κάλεσες τότε;
Διότι ξέρεις ότι τον έχασες. Είναι η τελευταία απελπισμένη απόπειρα.
Φοβάσαι, είσαι δυστυχισμένη. Αλλά είναι δίκαιο.
Μου προκάλεσες μεγάλη δυστυχία στο παρελθόν.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα θυμόμουν κάτι από το παρθεναγωγείο.
Πως να χάνεις με χάρη.
Πιστεύεις θα τα βρείτε στη Βιρτζίνια; Νόμιζες ότι δεν θα μου το έλεγε;
Τον περιμένεις στις 6:30 με τα εισιτήρια, αλλά δεν θα έλθει.
-Πιστεύω ότι θα έλθει. -Δεν θα έλθει!
Πως είναι η φίλη σου;
Καλύτερα απ' ότι περίμενα. Έχεις να πας σε φίλους σου;
Την αδελφή του πατέρα μου που την είχα μάνα και τα ξαδέλφια μου.
Είχε τόσο πολύ κόσμο χθες, που δεν τους είπα νέα από τους συγγενείς.
-Ελπίζω να έχεις καλά νέα. -Έτσι και έτσι.
Καλύτερα να περιμένω στο αυτοκίνητο. Δεν θα θέλουν μία ξένη.
Δεν είσαι ξένη, είσαι φίλη μου.
Ως τώρα ήμασταν στη δική σου μεριά της πόλης. Δεν έχεις δει τη δική μου.
Τη χωρίζει ένα εκατομμύριο μίλια από τη λεωφόρο Παρκ.
Θα δω πως θα τα βγάλεις πέρα.
Είσαι τόσο σνομπ που δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω.
Δεν δεσμεύομαι. Θα είναι ενδιαφέρον να μάθω.
-Τι κοιτάς, αδελφούλα; -Εσένα.
Είσαι το πιο αληθινό άτομο που γνώρισα, ο πιο καλός και ο πιο ψηλός.
Εσύ δεν είσαι ο Μαρκ Ντουάιρ, ο γιος του γέρο-Αντάτσι;
Είμαι ο Τσακ Σνάιντερ. Ήμασταν μαζί στην τάξη της κυρίας Ρίτσαρντ.
Τι κάνεις; Από εδώ μια φίλη μου, η κυρία Μπορν.
Πως είστε; Έχω αετίσιο μάτι!
Πέρασαν δεκαπέντε χρόνια και σε "έπιασα" με την πρώτη.
-Ναι. -Τι απέγινες;
-Τι γίνεται ο κόσμος; Μεγάλωσα. -Άκουσα ότι ήσουν μπάτσος.
Τα παράτησες;
-Πάνω-κάτω. -Σε πέταξαν έξω;
-Θα μπεις σε άλλα κόλπα; -Λέω για τις εφημερίδες.
Δεν δουλεύεις; Κακό αυτό.
-Θα τα καταφέρω. -Φυσικά! Μην χάνεις το κουράγιο σου.
Αυτό λέω και εγώ. Να μην χάνει το κουράγιο του.
Έχω ένα μικρό εστιατόριο στην 7η οδό, το "Ακροποδητί".
Το πιάνεις;
Αν είσαι στη γειτονιά, κερνάμε σάντουιτς και καφέ σε παλιόφιλους.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραία! Πρέπει να πηγαίνω τώρα. Με περιμένει η κυρά.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Και μην ξεχνάς. Ακροποδητί.
Εντάξει, Τσακ.
-Τώρα, πόσο ψηλός σου φαίνομαι; -Ζήτω στον νικητή!
Πάψε.
-Σπίτι; -Σπίτι.
Έμενα τέσσερα τετράγωνα πιο 'κει. Σ' αυτούς τους δρόμους έπαιζα.
Φτου ξελεφτερία!
Που το ήξερες;
Βλέπεις το καφέ σπίτι με τον φράκτη;
Εκεί γεννήθηκα. Εσύ και η δική σου μεριά της πόλης!
Ίσως γι' αυτό νοιώθω τόσο άνετα. Ήμασταν γείτονες.
Ξέρω τόσα πολλά για σένα και τόσα λίγα.
Έχω τόσες ερωτήσεις, αλλά δεν έχει νόημα...
Όμως, το μόνο που θα πω είναι, "Χάρηκα που σε γνώρισα".
Μοιάζει με αποχαιρετισμό.
Γυρίζω στην Ευρώπη. Δουλεύω ακόμα για την κυβέρνηση.
Τι θα κάνεις; Αν επιτρέπεται, δηλαδή.
Πως σκέφτονται για μας.
Περίεργη δουλειά, αλλά ενδιαφέρουσα.
Μαρκ, χθες βράδυ ήξερες ότι θα έφευγες όταν είπες...
Ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου; Ναι, αλλά δεν έχει σημασία.
Όταν είσαι με κάποιον, η γεωγραφία δεν μπορεί να σε χωρίσει.
Εμείς δεν βρεθήκαμε μαζί.
Σαν να διασταυρωθήκαμε πηγαίνοντας σε διαφορετικά μέρη.
Ελπίζω να είσαι καλά εκεί που πας.
Εύχομαι να βρισκόμασταν κάποια άλλη στιγμή.
Ανέβα να πιεις ένα ποτό μαζί μας.
Έχεις να προλάβεις το τρένο.
Θέλω να γνωρίσεις τον Μπραν με καλύτερες συνθήκες.
Εντάξει.
Κυρία Μπορν. Πριν από λίγα λεπτά τηλεφώνησε ο κύριος Μπορν.
Θέλει να του τηλεφωνήσετε στο Τσέλσι 3-3098.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Βάλε ένα ποτό, Μαρκ. Όλα είναι εκεί.
Τζες;
Τι είναι, Τζες;
Είναι στο σπίτι της.
-Αυτό είναι το τηλέφωνό της. -Της Ίζαμπελ Λόρισον;
Είπε να του τηλεφωνήσω εκεί.
Υποσχέθηκε ότι δεν θα την έβλεπε ποτέ ξανά!
Δεν του ζήτησα εγώ να το υποσχεθεί, αυτός το ήθελε!
Αλλά αυτή είπε, "Θα του τηλεφωνήσω και θα έλθει τρέχοντας."
Και το έκανε.
Είχε δίκιο.
Ο Μπράντον είναι ο ψεύτης...
Ψεύτης!
Τζες.
Θα περιμένει να του τηλεφωνήσω.
Τι θα του πεις;
Ότι ελπίζω να είναι πολύ ευτυχισμένοι.
Τζέσι, άκουσέ με. Συνέβη κάτι τρομερό.
Η Ίζαμπελ είναι νεκρή. Την δολοφόνησαν.
Την δολοφόνησαν;
Δεν την σκότωσα εγώ. Ήταν νεκρή όταν ήλθα.
Ήθελα να στο πριν σε πάρει η αστυνομία.
Δολοφονήθηκε η Ίζαμπελ. Λέει ότι ήταν νεκρή όταν πήγε εκεί.
Ποιος είναι μαζί σου;
Εδώ Ντουάιρ. Έρχομαι αμέσως.
Μην καλέσεις την αστυνομία μέχρι να έλθω. Θα...
Τους τηλεφώνησε ήδη.
Δώσε μου τη διεύθυνση. Οδός...
Πλατεία Ουάσιγκτον 60. Διαμέρισμα 2B;
Ναι, το έγραψα. Τι;
Δεν θα την φέρω.
Ήταν ζωντανή όταν την είδα εγώ.
Ο Μπράντον θέλει να μείνεις εδώ.
Θα έλθω μαζί σου.
Ήταν νεκρή όταν φτάσαμε.
-Ποιος το ανέλαβε; -Ο υπαστυνόμος Τζακόμπι.
Πες του ότι θέλει να τον δει ο Μαρκ Ντουάιρ.
Υπαστυνόμε; Να σε δω για λίγο;
Τι κάνεις, Τζέικ;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μην μου πεις ότι είναι ομοσπονδιακή υπόθεση.
Όχι, είναι φίλοι μου. Η κα Μπορν. Ο υπαστυνόμος Τζακόμπι.
-Πως είστε; -Βρέθηκαν στοιχεία;
-Όχι ακόμα. Μόλις ήλθα. Θα περάσετε; -Ναι, ευχαριστώ.
Γιατί ήλθες;
-Δεν ήθελα ν' ανακατευτείς. -Αν έμπλεξες, θα το κάνω.
Κυρία Μπορν, θα είστε πιο άνετα έξω. Θα ρωτήσω πολλά τον κύριο Μπορν.
Καμμία απάντηση δεν θα με εκπλήξει.
Δεν κάθεστε;
Είναι ο Μαρκ Ντουάιρ. Θα τον έχετε ακουστά.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Κε Μπορν, ας τα πάρουμε από την αρχή.
Πότε ήλθατε εδώ, γιατί και τι συνέβη;
Η δις Λόρισον με πήρε πολλές φορές στο γραφείο.
Δεν απάντησα, εκτός από την τελευταία φορά, λίγα λεπτά πριν τις πέντε.
Ποια ήταν η σχέση σας;
Την ήξερα πολλά χρόνια. Είχε φύγει.
Όταν γύρισε, της είπα ότι δεν ήθελα να βλεπόμαστε.
Γιατί της μιλήσατε;
Είπε στη γραμματέα μου ότι θα έπαιρνε συνέχεια.
Είπε από που καλούσε;
-Από το Ντελ Ρίο. -Από πότε ανοίγει στις πέντε;
Ο Ντόουνινγκ το έκλεισε για ένα πάρτυ.
Είναι ένας από τους φίλους της;
-Της μιλήσατε, λοιπόν. Τι είπε; -Επέμενε να τη συναντήσω εδώ.
Θα έφευγε άμεσα από το Ντελ Ρίο. Έφτασα ακριβώς στις 17:45.
Θα έπαιρνα τη γυναίκα μου από το σπίτι στις 18:30.
Χτύπησα πολλές φορές, αλλά δεν άνοιγε κανείς.
Σκέφτηκα ότι δεν είχε γυρίσει ακόμα και μπήκα.
-Πως; -Έχει κλειδί.
Είχα ξεχάσει να της το επιστρέψω... παλιά.
Δεν ήταν στο σαλόνι και τη φώναξα.
Δεν απάντησε κανείς και πήγα στην κρεββατοκάμαρα.
Στην αρχή δεν την είδα. Ήταν στο πάτωμα με σημάδια στον λαιμό.
-Τζέικ, αν θέλεις... -Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν.
-Είπε ότι σε είδε. Ασφαλώς ήταν ψέμα. -Με είδε, δεν είπε ψέματα.
Τότε καταλαβαίνεις γιατί ήλθα. Ήθελα να δω τι έγινε.
Γιατί δεν ήλθες να ρωτήσεις εμένα τι έγινε;
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε και θα ερχόσουν τρέχοντας.
Σε ήξερε, Μπραν.
-Πήρες ό,τι ήθελες; -Μάλιστα.
-Βρέθηκε τίποτα κάτω από τα νύχια; -Λίγο δέρμα.
Δεν θα ξέρουμε πριν την αναφορά του εργαστηρίου.
Θα πάνε όλα καλά;
Είναι λίγο νωρίς για σου πω, αλλά...
Αν ο Μπράντον λέει την αλήθεια, όπως νομίζω, όλα θα πάνε καλά.
-Τζέικ, να σου μιλήσω για λίγο; -Ναι, φυσικά.
Κάτι βρήκα.
Κοίταξα. Δεν έχει κόκκινο βερνίκι, ούτε σπασμένα νύχια.
Δεν μου το έδειξες πριν ελέγξεις.
-Φίλοι, ε; -Ήταν μαζί μου από τις 16:15.
Αν η κοπέλα έφυγε από το "Ντελ Ρίο" στις πέντε, θα έφτασε γύρω στις 17:25.
Ναι.
Αν ο Μπορν λέει αλήθεια, έφτασε κατά τις 17:45.
-Σκοτώθηκε σ' αυτά τα 20 λεπτά. -Τώρα είναι 19:05. Είναι πολύ φρέσκο.
Άσε με να ψάξω λίγο στο "Ντελ Ρίο".
Τους ξέρω και ίσως μπορέσω να βρω στοιχεία.
Εντάξει.
Κυρία Μπορν, θα καλέσω ταξί. Να γυρίσετε σπίτι.
Κύριε Μπορν, είναι προτιμότερο να έλθετε μαζί μας στο τμήμα.
Με κατηγορείτε για φόνο;
Ούτε καν σας συλλαμβάνω... ακόμα.
-Εκτός αν αρνηθείτε να έλθετε. -Δεν αρνούμαι.
-Είπα την αλήθεια και θα τ' αποδείξω. -Θα έχετε την ευκαιρία.
Τον πάω στο 12ο.
Θα έλθω μόλις μάθω τίποτα. Ηρέμησε.
Έχεις δίκιο, Μπραν. Τώρα δεν έχουμε να πούμε και πολλά.
Λυπάμαι, το μπαρ θα ανοίξει σε λίγα λεπτά. Τελειώνει ένα ιδιωτικό πάρτυ.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω ποτό.
-Δουλειά; -Περίπου.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Το ελπίζω.
-Από πότε είναι εδώ ο Ντόουνινγκ; -Από τις τεσσερισήμισι.
-Είχε κάποια κοπέλα; -Τη διδα Λόρισον.
-Είναι ακόμα εδώ; -Έφυγε νωρίς. Γύρω στις πέντε.
Μόλις είχε πιει κάτι, όταν μπήκε μια άλλη...
-Πως λεγόταν; -Φελίς Μπάκετ.
-Κορμοστασιά σαν το Εμπάιρ Στέιτ. -Την έχω δει. Γυναικάρα.
Ναι, πολύ καλή. Ήταν έξω φρενών για κάτι.
Πήγε στο τραπέζι, προσέβαλε τη δίδα Λόρισον, οπότε εκείνη έφυγε.
Και κάθισε η δις Εμπάιρ Στέιτ;
Του πέταξε ένα ποτήρι σαμπάνια και τον παράτησε.
-Πόση ώρα μετά τη Λόρισον; -Ίσως πέντε λεπτά, δεν ξέρω.
-Που πήγε η γυναικάρα; -Δεν πρόσεξα. Αφού γινόταν το πάρτυ..
Τζον.
Δεσποινίς Μπάκετ.
Πες στον Ντόουνινγκ να έλθει αμέσως στο τραπέζι μας να δειπνήσουμε.
Πες της ότι εδώ είμαι μια χαρά.
Ο κος Ντόουνινγκ είπε ότι επιθυμεί να μείνει εκεί που είναι.
Σε ευχαριστώ πολύ, Τζον. Θα πάω στο τραπέζι μου.
Το κράτησα για μία ώρα αφότου φύγατε και μετά το έδωσα.
Το έκλεισα για άλλους.
Δεν έλειψα ούτε 20 λεπτά. Ήμουν στην τουαλέτα.
Θα σας βρω άλλο τραπέζι.
Εσύ και ο κύριος Ντόουνινγκ, κρατήστε όλα τα τραπέζια σας.
-Βλέπετε; Γυναικάρα. -Άγριο θηλυκό.
Πως λένε τον μπάρμαν;
-Μπιλ. -Ενημέρωσέ με γι' αυτόν.
Είναι τέσσερα χρόνια εδώ...
-Ουίσκι. -Μάλιστα, κυρία μου.
Μην δώσεις σημασία σε ό,τι κάνω.
Ουίσκι, σκέτο.
Χωρίς συνοδευτικό.
Θα πει "παρακαλώ" στα γαλλικά.
Είναι...
Έχεις...
Πολύ ασυνήθιστο χέρι.
-Μήπως σχεδιάζεις όταν έχεις καιρό; -Ναι.
Δεν σε ξαφνιάζω;
-Τίποτα δεν με ξαφνιάζει. -Δώσε μου χρόνο.
Και μια πετσέτα. Έχεις μια πετσέτα;
-Ναι. -Και ένα μολύβι.
Βάλε το χέρι έτσι.
Θ' αποκαλύψω τα σκοτεινά μυστικά της ζωής σου.
Συμπαθώ την πεθερά μου. Αυτό είναι το σκοτεινό μου μυστικό.
Πάνω.
Σε λένε Μπιλ. Είσαι εδώ 4 χρόνια, η γυναίκα σου είναι ξανθή και όμορφη.
-Έχεις ένα παιδί. -Ποιο είναι το κόλπο;
Δεν είναι κόλπο. Είναι...
Επιστημονική μέθοδος. Τα δάχτυλα τα λένε όλα.
Το σχήμα τους αποκαλύπτει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
Ας πούμε, ότι η κυρά μου θα τα βάψει πλατινένια την άλλη εβδομάδα;
Δεν τον ξάφνιασα.
-Εσύ τι λες; -Τι να πω;
Θα σε κάνω να ξεχάσεις το παρελθόν, θα βελτιώσω το παρόν,
...και σίγουρα θα φροντίσω το μέλλον.
-Σε απασχολεί το μέλλον, γλυκιά μου. -Όχι εμένα.
Στο εξής, εγώ ορίζω τι θα μου συμβεί.
Ξεμπέρδεψες με τη μοίρα; Βλέπω ότι κάτι σε έχει εκνευρίσει.
-Είσαι αναστατωμένη. Χάσιμο χρόνου. -Είσαι και φιλόσοφος;
Σιδερένια θέληση, ψυχρή λογική και παθιασμένη φύση σαν την δική μου.
Το γουρουνάκι στρίγγλισε και έτρεξε στο σπίτι. Εκεί πάω και εγώ.
Όχι...
Όχι... Κάνεις λάθος. Θα του κάνει καλό να είσαι χεράκι-χεράκι με άλλον.
Αν αυτό το λες "χεράκι".
-Σε ποιον θα κάνει καλό; -Αυτόν που σε εκνεύρισε.
Όποτε η κοπέλα μου εκνευρίζεται με μένα, εμφανίζεται με άλλον.
Δεν πρέπει να σηκωθείς να φύγεις μόνη σου. Φύγε μαζί μου.
Και κάνε μου μια χάρη. Η κοπέλα μου κάνει πάρτυ...
-..γι' άλλον και θέλω να πάω μαζί σου. -Γιατί μ' εμένα;
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Θάμπωσαν τα μάτια μου από τη στιγμή που βγήκες από την τουαλέτα.
-Με είδες να βγαίνω από την τουαλέτα; -Ναι. Και να μπαίνεις.
Πόση ώρα ήμουν εκεί;
20 λεπτά.
Εντάξει.
Πάμε στο πάρτυ σου. Μπορεί να κάνει καλό και στους δύο μας.
Το εγγυώμαι.
Να πάρω το καπέλο μου.
-Ταξί, κύριε; -Όχι, κύριε.
-Δεν είναι του μεγέθους μου. -Που το ξέρεις αν δεν το δοκιμάσεις;
-Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις; -Πάντως δεν μπορώ να περπατήσω.
Θα κάνουμε την κοπέλα μου να σκάσει από τη ζήλεια της.
Οδήγησε! Να θυμάσαι ότι είπες ότι δεν μπορείς να περπατήσεις.
Που μένει η κοπέλα σου;
Στην πλατεία Ουάσιγκτον.
-Και λοιπόν; -Στην πλατεία Ουάσιγκτον 60.
Δεν πηγαίνεις εκεί.
Κάνω κύκλο, αλλά είναι πιο κοντά για εκεί που πηγαίνουμε.
Δεν θα κάνεις κύκλο μαζί μου. Άλλαξα γνώμη.
Κάποια Λόρισον. Πολύ όμορφο κορίτσι.
Ναι, ήταν πολύ όμορφο κορίτσι. Είναι νεκρή.
Ήξερα ότι θα την πάθει. Πήγαινε γυρεύοντας.
-Πήγαινε γυρεύοντας; -Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Εύκολα αποδεικνύεις ότι δεν το έκανες. Δείξε μου τα χεράκια σου.
Είσαι τρελλός, αλλά δεν πειράζει.
Παραδέχεστε ότι η κοπέλα απειλούσε τη φήμη και την ηρεμία σας;
Και ότι σε διάφορες περιπτώσεις...
-Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. -Εντάξει, Τζακ.
-Μάλλον πολλή βοήθεια. -Μάικ.
Ερχόμαστε αμέσως.
Ας αναβάλουμε τις ενοχλητικές ερωτήσεις...
..μέχρι να δούμε γιατί θέλει τη βοήθειά μας.
Δεν είναι ενοχλητικές, γιατί δεν την σκότωσα εγώ.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να βασιστώ στον λόγο σας.
Φέρε μια καρέκλα.
Θα σου δείξω κάτι πολύ ωραίο.
Ταιριάζει γάντι. Λέγεται Φελίς Μπάκετ.
Μάλωσε με την Λόρισον στο "Ντελ Ρίο".
Όταν η Λόρισον έφυγε, την ακολούθησε και η κατάσταση ξέφυγε.
Γύρισε στο "Ντελ Ρίο", μάλλον για άλλοθι.
Όταν πρότεινα να πάμε στη δεσποινίδα Λόρισον, χλώμιασε.
-Αυτό είναι όλο. -Αυτό είναι όλο;
Δεν έχασες το ταλέντο σου.
Μια καλή ευκαιρία.
Είσαι τυχερός που ήμουν τυχερός. Τι θα γίνει μ' αυτόν;
Τελειώσαμε, όμως μην φύγετε από την πόλη χωρίς να με ενημερώσετε.
-Θα είμαι στις εφημερίδες; -Θα φροντίσω να μην φανείτε.
Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες.
-Θα γυρίσω να σου δώσω κατάθεση. -Αντίο, Μαρκ.
-Τελείωσε, αγάπη μου. -Το έκανε κάποια Μπάκετ.
Πάλευε με την Ίζαμπελ για την εύνοια του Ντόουνινγκ και έχασαν όλοι.
Δεν πιστεύω ότι τελείωσε.
Ίσως καταθέσει στη δίκη. Ίσως υπάρξει δημοσιότητα.
Αλλά τελείωσε;
Χάρις στον Ντουάιρ. Θα φέρω ποτά.
Όχι για μένα. Πρέπει να πάω στο τμήμα για κατάθεση.
Φεύγω το πρωί για Παρίσι.
Δεν χρειάζεται να πω πόσο ευγνώμων είμαι για όσα έκανες.
Να μην είσαι. Δεν είμαι δικός σου φίλος.
Τζες.
Ευχαριστώ που πίστεψες ότι ήμουν αθώος.
Δεν είσαι αθώος. Απλώς δεν την σκότωσες εσύ.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι απόψε, είμαι κουρασμένη.
Δεν θέλω να πω τίποτα που δεν το εννοώ.
Καληνύχτα, Μπραν. Θα σε δω το πρωί.
Τέτοια ώρα στο κρεββάτι, ενώ περίμενα ότι θα γλεντάς;
Κάθισε και πες τα μου όλα, Μπράντον.
Υπάρχει πρόβλημα με σένα και την Τζέσι;
Φέρθηκες άσχημα, αγαπητέ μου;
Πολύ. Έγιναν φοβερά πράγματα και φταίω εγώ.
Την αγαπώ και δεν θέλω να την χάσω.
-Σκέφτεται να σε αφήσει; -Πολύ το φοβάμαι.
Κατάλαβα.
Και τι θέλεις να κάνω, Μπράντον; Να της μιλήσω;
Να την πιέσω να μείνει;
Θέλω μια ευκαιρία. Ξέρω ότι δεν την δικαιούμαι.
Ξέρεις ότι ανήκουμε ο ένας στον άλλο.
Αν της μιλούσες...
Δίνει προτεραιότητα στην ευτυχία και την ηρεμία σου. Θα το κάνεις;
Δεν μπορώ.
Βλέπεις, θα είμαι ευτυχισμένη και ήρεμη αν σε αφήσει.
Γιατί εκπλήσσεσαι, Μπραν; Νόμιζες ότι δεν ήξερα για σένα;
Ξέρω για σένα. Τα ήξερα από την πρώτη μέρα που σε έφερε εδώ η Τζέσι.
Είσαι ματαιόδοξος, εγωιστής και άσπλαχνος.
Αλλά η Τζέσι σε αγαπούσε. Και εφόσον σε αγαπούσε...
Είσαι καταπληκτική.
-Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. -Σε συμπαθώ.
Σε βρίσκω γοητευτικό.
Μπορώ να το αντέξω. Είμαι 55 ετών.
Από την άλλη, για την κόρη μου είσαι πολυτέλεια που δεν μπορεί να έχει.
Αυτή την στιγμή, σε συμπαθώ περισσότερο από κάθε φορά,
..γιατί ξέρω ότι η Τζέσι ελευθερώθηκε και δεν θα σε δέχομαι στο σπίτι.
Και αν δεν ελευθερωθεί; Είμαι πολύ πειστικός.
Τότε, το δείπνο θα σερβιριστεί, ως συνήθως...
-...την Πέμπτη το βράδυ. -Θα είμαι εδώ.
-Καληνύχτα, μητέρα. -Μπραν.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που δεν θα κάνω ακόμα ετοιμασίες.
Εμπρός; Γεια σου, Μαρκ.
-Χαίρομαι που τηλεφώνησες. -Δεν νομίζω ότι θα χαρείς.
Το είχα βουλώσει, λέγοντας ότι δεν πρέπει ν' ανακατευτώ στο πρόβλημα σου.
Όμως, δεν μπορώ να το παίζω ο καλός οικογενειακός φίλος.
Για τι μιλάς;
Για σένα και τον δανδή άνδρα σου.
Αν έχεις περηφάνια, θα τον παρατήσεις. Όχι για μένα, για τον εαυτό σου.
Δεν προσπαθώ να σε φλερτάρω. Αλήθεια...
Το ξέρω.
Απλώς φέρεσαι σαν φίλος.
Αλλά πρέπει ν' αποφασίσω μόνη μου τι θα κάνω.
-Το ξέρεις αυτό, έτσι, Μαρκ; -Ναι, το ξέρω.
Αν νομίσεις ότι μετανοιώνω που μίλησα, είσαι τρελλή.
Αντίο, γλυκιά μου. Κάποια μέρα θα γυρίσω.
-Θα χάσετε το αεροπλάνο σας. -Ναι, έρχομαι.
Καλημέρα, Μπραν.
Θα με αφήσεις να σου μιλήσω, Τζες;
Φυσικά.
Δεν έχω έτοιμη ιστορία, Τζες.
Όλη νύχτα σκεφτόμουν αυτά που έκανα σε σένα και τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να τα εξηγήσω ή να τα ακυρώσω.
Όλα έγιναν και ήταν αληθινά.
Δεν μπορώ να παρακαλέσω, να πω ότι σ' αγαπώ. Παρ' όλο που είναι αλήθεια.
Θα έλεγες ότι στο έχω ξαναπεί και δεν είδες κανένα καλό από την αγάπη μου.
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.
Πρέπει, όμως, να πολεμήσω γιατί σ' αγαπώ...
...και δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα.
Σου ζητώ να δεις τον γάμο μας ψυχρά και αντικειμενικά.
Να ζυγίσεις τα καλά και τα κακά, πριν τον πετάξεις στα σκουπίδια.
Πριν πετάξεις τη ζωή και των δυο μας.
Αρχίσαμε με απέραντη χαρά, ελπίδα και αγάπη...
Ξεκινήσαμε έναν καλό γάμο και γινόταν καλύτερος. Αλλάξαμε και οι δύο.
Θυμάσαι πόσο δύσκολο ήταν αρχικά;
Εσύ δεν άντεχες το χόκεϊ και εγώ κοιμόμουν στο μπαλέτο.
Σου έμαθα ιστιοπλοΐα. Και θυμάμαι ότι κάποιον χειμώνα...
...όταν με έβαλες να διαβάσω ποίηση.
Μάθαμε να μας αρέσουν οι φίλοι που είχαμε.
Ξέραμε πότε βαριόταν ο ένας από τους δύο.
Είπαμε πολλές φορές πως δεν ξέραμε πως ζούσαμε πριν γνωριστούμε.
Κάναμε σχέδια για τη ζωή μας, όταν θα γερνούσαμε.
Σε είχα βάλει να υποσχεθείς να μην πεθάνεις πριν από μένα. Θυμάσαι;
Τα θυμάμαι όλα.
Αυτή είναι η μία πλευρά. Έτσι ήμασταν...
τον περισσότερο καιρό που ζήσαμε μαζί. Ώσπου τα διέλυσα όλα.
Από τότε που τη γνώρισα, έφερα μόνο δυστυχία. Αυτή είναι η άλλη πλευρά.
Δεν το αρνούμαι. Δεν μπορώ να το σβήσω.
Αλλά, τελείωσε πια!
Μόνο αυτή στεκόταν μεταξύ μας. Τώρα πέθανε και απελευθερώθηκα.
Μόνο αυτή στεκόταν μεταξύ μας.
Τώρα που πέθανε, δεν μας έχει μείνει τίποτα.
Τίποτα.
Δεν το λες σοβαρά.
Θα έδινα τα πάντα στον κόσμο να μην ήταν έτσι.
Περίμενα τόσον καιρό να γυρίσεις σε μένα.
Δεν φαντάστηκα πως όταν το έκανες, δεν θα με ενδιέφερε.
Έτσι απλά! Σε μια στιγμή, σαν να σβήνεις το φως!
Εύχομαι να το άνοιγα πάλι...
Δεν ξέρω πως αρχίζει η αγάπη ή γιατί σβήνει.
Πίστευα ότι αν έπαυα να σ' αγαπώ, θα γκρεμιζόταν όλος ο κόσμος.
Ότι θα σταματούσε η κίνηση, τα καράβια...
Είχα άδικο, τίποτα δεν σταμάτησε. Όλα προχωρούν.
Κανέναν δεν ενδιαφέρει, αν δεν σε αγαπώ πια.
Και ακόμα λιγότερο εμένα την ίδια.
Σε ευχαριστώ για όλα τα καλά.
Εμπρός;
Γεια σου, μητέρα.
Η Τζέσι θα έλθει, ως συνήθως, για το δείπνο της Πέμπτης...
...αλλά μόνη.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ